1
00:04:56,240 --> 00:05:00,677
सभी देशों के श्रमिक,

2
00:05:01,280 --> 00:05:05,239
सभी भाई कौन हैं,

3
00:05:06,600 --> 00:05:10,912
अपने आप को ऐसा करने की अनुमति न दें
एक दूसरे के खिलाफ खड़े हो जाओ.

4
00:05:11,120 --> 00:05:16,274
आप सोचिये
आप अपने देश के लिए मर रहे हैं,

5
00:05:16,920 --> 00:05:22,074
लेकिन आप उद्योग के लिए मर रहे हैं.

6
00:05:22,920 --> 00:05:25,036
आपने यह कहाँ से सीखा?

7
00:05:25,240 --> 00:05:27,754
याद है जब हम हैम्बर्ग में थे?

8
00:05:27,960 --> 00:05:29,712
गोदीकर्मी यह चिल्ला रहे थे।

9
00:05:29,920 --> 00:05:32,196
यह किस विषय में है?
- यह शांति के बारे में है.

10
00:05:32,400 --> 00:05:36,155
यह कहते हैं कि जर्मन श्रमिक
अन्य कार्यकर्ताओं के खिलाफ कभी मार्च नहीं करेंगे.

11
00:05:37,480 --> 00:05:38,550
उतना ही बेहतर.

12
00:05:40,040 --> 00:05:43,954
वाह! वाह!

13
00:05:44,360 --> 00:05:45,919
आओ और एक नजर डालो।
- किस पर?

14
00:05:49,400 --> 00:05:51,152
तुम वहाँ क्या कर रहे हो, प्रिये?

15
00:05:53,200 --> 00:05:55,350
तुम्हें हमसे डर तो नहीं लगता?

16
00:06:00,080 --> 00:06:02,720
अरे, वापस आओ!

17
00:06:04,360 --> 00:06:07,876
अरे, आप कुछ भूल गए हैं.

18
00:06:16,120 --> 00:06:18,077
बच्चे का मामला क्या है?

19
00:06:18,800 --> 00:06:21,189
चिंता मत करो।
वह वापस आ जाएगी.

20
00:06:30,160 --> 00:06:33,676
चलने के लिए तैयार!

21
00:06:54,960 --> 00:06:57,395
वह बच्चा घर से भाग गया है.

22
00:06:58,080 --> 00:07:00,071
और भी अधिक कारण
उसे अकेला छोड़ने के लिए.

23
00:07:00,280 --> 00:07:02,954
मैं इतना निश्चित नहीं हूं.
वह सड़क पर बिल्कुल अकेली है.

24
00:07:03,160 --> 00:07:05,800
आप बच्चों के बारे में कुछ नहीं जानते.

25
00:07:06,000 --> 00:07:08,355
क्षमा करें, शिक्षक, श्रीमान.

26
00:07:11,960 --> 00:07:15,510
गति कम करो।
मैंने क्या कहा?

27
00:07:16,200 --> 00:07:18,840
वाह! वाह!

28
00:07:28,960 --> 00:07:30,280
दूर जा रहे हैं, याद आती है?

29
00:07:30,480 --> 00:07:33,552
तुम थके हुए लग रहे हो, प्रिये।
आप कहां जा रहे हैं?

30
00:07:38,520 --> 00:07:41,876
मुझें नहीं पता।
- यह सौभाग्य की बात है। हम भी नहीं करते।

31
00:07:42,480 --> 00:07:44,278
हम साथ जा सकते हैं.

32
00:07:49,560 --> 00:07:51,119
वह बंडल यहीं दे दो।

33
00:07:55,160 --> 00:07:56,309
वहाँ।

34
00:07:58,440 --> 00:07:59,396
और ये हो गया।

35
00:08:03,720 --> 00:08:07,600
अगर तुम मुझे वापस ले जाओ,
मैं खिड़की से बाहर कूद जाऊँगा।

36
00:08:07,800 --> 00:08:11,555
तुम्हें वापस कहाँ ले चलो? हमें तो पता ही नहीं
तुम कहाँ से आये हो.

37
00:08:13,840 --> 00:08:15,592
हम जानना नहीं चाहते.

38
00:08:25,320 --> 00:08:29,154
मैं पियरे हूं, वह पॉल है।
तुम्हारा नाम क्या है?

39
00:08:34,320 --> 00:08:37,278
वह मुझसे बात करेगी. सुनना।

40
00:08:38,520 --> 00:08:40,670
क्या तुम्हें भूख लगी है?
- हाँ।

41
00:08:41,920 --> 00:08:43,752
यहाँ।
- सही।

42
00:08:49,440 --> 00:08:51,238
वहां आप हैं।

43
00:09:03,640 --> 00:09:07,110
क्या तुम्हारी माँ जानती है कि तुम कहाँ हो?
- वह मर चुकी है।

44
00:09:08,960 --> 00:09:11,315
आपके पिताजी का क्या?
- वह भी है.

45
00:09:53,880 --> 00:09:57,236
वहां आप हैं।
आखिरकार।

46
00:09:58,440 --> 00:10:00,875
चार्ल्स आपके साथ क्यों नहीं आये?

47
00:10:01,080 --> 00:10:04,198
बेचारा लड़का.
- कर्तव्य, मेरे प्यारे आदमी।

48
00:10:04,400 --> 00:10:07,711
आज जैसे दिन पर.
आप क्या उम्मीद करते हैं?

49
00:10:07,920 --> 00:10:12,153
हाल के दिनों में पागल युद्ध की रिपोर्ट
बहुत सारी बैठकें हुईं।

50
00:10:12,360 --> 00:10:16,558
लोग घबरा रहे हैं. परिषद
चार्ल्स को तत्काल आने के लिए कहा।

51
00:10:16,760 --> 00:10:19,195
अंत में,
एक कप्तान भी एक सैनिक ही होता है.

52
00:10:19,400 --> 00:10:22,119
लेकिन घबराना नहीं।
कर्नल उसे अधिक समय तक नहीं रखेगा।

53
00:10:22,320 --> 00:10:24,470
वास्तव में,
मैं प्रिय लुईसा को कहीं नहीं देख सकता।

54
00:10:24,680 --> 00:10:29,436
वह खुद को खूबसूरत दिखा रही हैं.
- वह हमेशा खूबसूरत है।

55
00:10:31,840 --> 00:10:34,878
डार्लिंग, तुम्हारे पास बहुत स्टाइल है।

56
00:10:35,080 --> 00:10:37,151
कृपया, मिस, यह सभ्य नहीं है।

57
00:10:37,360 --> 00:10:40,079
आपका मंगेतर जल्द ही यहां आएगा।
आप समय पर तैयार नहीं होंगे.

58
00:10:40,280 --> 00:10:43,750
समय? पर्याप्त समय है.

59
00:10:49,880 --> 00:10:51,996
और मैं जानना चाहता हूं
क्या ['जैसा दिखेगा.

60
00:10:52,200 --> 00:10:54,635
कृपया, मिस, अब तैयार हो जाइए।

61
00:10:55,200 --> 00:10:58,556
क्या आपको लगता है कि यह एक अच्छी पोशाक है?
- हाँ बिल्कुल।

62
00:10:58,760 --> 00:11:01,513
जब आपकी शादी होगी,
मैं आपके लिए वैसा ही एक बनवाऊंगा।

63
00:11:02,240 --> 00:11:03,992
यह मेरे लिए बहुत अच्छा है.

64
00:11:05,080 --> 00:11:07,230
प्यार के लिए कुछ भी अच्छा नहीं है.

65
00:11:13,840 --> 00:11:17,310
क्या आप जूलियन से प्यार करते हैं?
- हाँ बिल्कुल।

66
00:11:18,120 --> 00:11:22,353
क्यों?
- क्यों? यह तो बस हो गया.

67
00:11:23,960 --> 00:11:25,917
हमारी बस मुलाकात हुई।

68
00:11:26,720 --> 00:11:29,678
और ऐसा हुआ भी, बिना भी
एक दूसरे से बात की.

69
00:11:32,000 --> 00:11:34,560
तो बस इतना ही, प्रिये.

70
00:11:36,040 --> 00:11:39,556
मेरे मंगेतर ने मुझसे बात की।
हर तरह की चीजों के बारे में.

71
00:11:39,760 --> 00:11:44,709
हमारा भविष्य, हमारे बच्चे, हमारी यात्राएँ।
वास्तव में, कुछ भी नहीं के बारे में।

72
00:11:51,000 --> 00:11:54,550
आप और जूलियन, क्या आप एक दूसरे को चूमते हैं?

73
00:11:55,200 --> 00:11:59,353
हाँ बिल्कुल। अन्यथा
यह एक दूसरे से प्यार करने लायक नहीं है।

74
00:12:00,840 --> 00:12:03,195
हाँ बिल्कुल।

75
00:12:04,960 --> 00:12:06,109
वहाँ।

76
00:12:07,640 --> 00:12:09,199
मैं इसी की तलाश में हूं।

77
00:12:14,280 --> 00:12:17,033
लेकिन याद आती है,
वह शोक पोशाक जैसा दिखता है।

78
00:12:21,040 --> 00:12:22,997
फिर यह मेरे जैसा महसूस करने के तरीके के साथ चलता है।

79
00:12:27,400 --> 00:12:30,950
आपका पहनावा बहुत गहरा है.

80
00:12:31,160 --> 00:12:34,391
और बहुत अजीब
एक सगाई पार्टी के लिए.

81
00:12:34,960 --> 00:12:38,191
मुझे साधारण बातें पसंद नहीं हैं, लुईसा।

82
00:12:38,400 --> 00:12:42,359
आज मेरा अधिकार है
मैं तुम्हें लुईसा कहकर बुलाता हूँ, है ना?

83
00:12:43,200 --> 00:12:46,272
और आप मुझे चार्ल्स कह सकते हैं।
- इसकी आदत डालना कठिन होगा।

84
00:12:46,480 --> 00:12:49,632
क्यों? क्या आपको चार्ल्स पसंद नहीं है?

85
00:12:50,560 --> 00:12:52,312
नाम से क्या फर्क पड़ता है?

86
00:12:53,760 --> 00:12:56,195
तुम मुझसे प्यार नहीं करते. क्या आप?

87
00:12:57,160 --> 00:13:01,677
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, हमारे माता-पिता
हमारी एक दूसरे से सगाई करा दी.

88
00:13:01,880 --> 00:13:04,269
शादियाँ तो ऐसे ही होती थीं.

89
00:13:04,480 --> 00:13:06,630
लोग भी कम खुश नहीं थे
इसके कारण.

90
00:13:08,040 --> 00:13:09,474
आशा करते है।

91
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
तुम बहुत सुंदर हो लुईसा.

92
00:13:20,200 --> 00:13:22,350
हम दोनों के लिए मेरे मन में पर्याप्त प्यार होगा।

93
00:13:25,200 --> 00:13:26,156
तुम्हारा हाथ गर्म है.

94
00:13:29,240 --> 00:13:34,838
मुझे लगता है कि, सबसे बढ़कर, आप मुझे चाहते हैं।
- हाँ बिल्कुल। हमेशा।

95
00:13:36,040 --> 00:13:39,999
यदि मैं जूते की दुकान में काम करता,
तो क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

96
00:13:43,280 --> 00:13:46,750
जवाब मत दो.
मैं तुम्हें झूठ बोलने के लिए मजबूर नहीं करना चाहता.

97
00:13:50,920 --> 00:13:53,434
यह जल्द ही आपका घर होगा.

98
00:13:53,640 --> 00:13:58,271
पापा हमें मंडप दे रहे हैं.
यह अभी भी खाली है, लेकिन चिंता न करें।

99
00:13:58,480 --> 00:14:01,233
सभी आधुनिक सुविधाएं
स्थापित किया जाएगा.

100
00:14:02,960 --> 00:14:04,712
चलो चलें और घोड़ों को देखें।

101
00:14:16,400 --> 00:14:17,959
ग्लैडीएटर.

102
00:14:18,800 --> 00:14:23,351
क्या तुम नहीं देख सकते कि घोड़ा प्यासा है?
जाओ और इसे पीने के लिए कुछ ले आओ, जाओ।

103
00:14:32,960 --> 00:14:35,952
दमास, एक उत्तम नस्ल का घोड़ा।

104
00:14:37,040 --> 00:14:38,997
केवल मुझे उस पर सवारी करने देता है।

105
00:14:40,560 --> 00:14:43,871
यदि आप उसे वश में कर सकते हैं, तो कर सकते हैं।
- बस कोशिश करें।

106
00:14:44,160 --> 00:14:46,834
स्थिर लड़के ने प्रयास करते हुए अपनी पसलियाँ तोड़ लीं।

107
00:14:52,720 --> 00:14:54,677
दमास अपना स्वामी चुनता है।

108
00:14:56,600 --> 00:14:58,352
वह मुझे नहीं डराता.

109
00:14:59,120 --> 00:15:02,750
बिल्कुल नहीं।
आप जैसा वीर सैनिक!

110
00:15:35,600 --> 00:15:36,670
लुइसा.

111
00:15:45,440 --> 00:15:47,192
लुईसा, तुम कहाँ हो?

112
00:16:16,800 --> 00:16:17,949
लुइसा?

113
00:16:19,240 --> 00:16:20,799
मुझसे छुपना बंद करो.

114
00:17:02,920 --> 00:17:04,069
लुइसा.

115
00:18:01,800 --> 00:18:04,519
वह गुब्बारा यहाँ क्या कर रहा है?
- यह एक विचार है जो मेरे पास था।

116
00:18:04,720 --> 00:18:09,078
मैंने सोचा कि मेरे मेहमान होंगे
ओपेरा गायकों की तुलना में इसका अधिक आनंद लें।

117
00:18:10,880 --> 00:18:14,157
क्या आपको नहीं लगता कि यह मौलिक है?
- मुझे मौलिकता पसंद नहीं है.

118
00:18:14,520 --> 00:18:15,476
देखना!

119
00:18:16,440 --> 00:18:18,511
देखो, एक गुब्बारा!

120
00:18:19,440 --> 00:18:20,999
शाबाश!

121
00:18:25,800 --> 00:18:27,598
शानदार!
- ज़बरदस्त!

122
00:18:31,120 --> 00:18:34,954
सावधान!
- मध्य तक अधिक.

123
00:18:38,440 --> 00:18:40,750
ध्यान से!

124
00:18:41,680 --> 00:18:44,991
मध्य तक और अधिक.

125
00:18:53,400 --> 00:18:57,030
कहाँ का गधा है रे। यह अपमानजनक है,
एक बच्चे को इतना ऊपर ले जाना.

126
00:18:57,240 --> 00:19:00,039
बेचारी छोटी सी चीज़.
यदि यह धरती पर गिरा तो तुम्हें चोट लगेगी।

127
00:19:00,240 --> 00:19:03,790
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
अगर हम गिरे तो हम धीरे से उतरेंगे।

128
00:19:05,040 --> 00:19:06,189
हमारे तल पर.

129
00:19:09,480 --> 00:19:11,232
वे इसी लिये हैं।

130
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
नमस्ते महोदय। जैसा कि आप देख सकते हैं,
हम समय पर पहुंच गए हैं.

131
00:19:22,400 --> 00:19:24,232
हवा ने हमारी मदद की.

132
00:19:24,680 --> 00:19:27,877
क्या मेरा दोस्त पहले ही आ चुका है?
- नहीं, सड़क मार्ग से यह धीमी है।

133
00:19:28,080 --> 00:19:29,912
आपका नाम क्या था?
- पियरे वालमोंट.

134
00:19:30,120 --> 00:19:32,873
क्या मैं तुम्हें पियरे कह सकता हूँ?
- हाँ बिल्कुल।

135
00:19:34,520 --> 00:19:37,956
प्रिय मित्रों,
हम एक पार्टी के लिए साथ आये हैं

136
00:19:38,160 --> 00:19:42,393
आशा है कि इससे बपतिस्मा प्राप्त होगा।

137
00:19:42,600 --> 00:19:46,594
लेकिन अब हम आपको पेशकश करना चाहेंगे
एक अलग तरह का बपतिस्मा.

138
00:19:46,800 --> 00:19:51,715
पियरे उन लोगों को ले जाएगा जो ऊपर जाना चाहते हैं
आग का नहीं बल्कि हवा का बपतिस्मा।

139
00:19:51,920 --> 00:19:54,070
आप जमीन पर रह रहे हैं.

140
00:19:55,160 --> 00:19:57,117
अच्छा, कौन जाना चाहता है?

141
00:19:59,440 --> 00:20:04,196
कोई लेने वाला नहीं? मैंने सोचा कि वहाँ होगा
कम से कम कुछ उम्मीदवार।

142
00:20:05,800 --> 00:20:07,996
नहीं, मुझे नहीं।
- पियरे,

143
00:20:08,200 --> 00:20:12,558
शायद आप उनकी रुचि जगा सकें.
उन्हें विचार बेचें.

144
00:20:14,400 --> 00:20:15,754
अच्छा...

145
00:20:17,080 --> 00:20:18,957
यह खतरनाक नहीं है.

146
00:20:20,400 --> 00:20:25,031
यह एक अनोखा अनुभव है,
हवा के साथ उड़ाया जा रहा है.

147
00:20:25,240 --> 00:20:27,277
तुम ऊँचे उठते हो, एक पक्षी की तरह ऊँचे।

148
00:20:27,560 --> 00:20:30,120
और जो आप देख रहे हैं वह अवर्णनीय है।

149
00:20:30,840 --> 00:20:35,357
सब कुछ है... सब कुछ है
बहुत छोटे, घर, लोग।

150
00:20:36,280 --> 00:20:38,794
हर चीज़ जो चलती है,
बहुत धीमी गति से चलता है.

151
00:20:39,240 --> 00:20:42,710
एक घोड़ा दौड़ रहा है, बच्चे खेल रहे हैं।

152
00:20:43,520 --> 00:20:46,273
लोग जल्दी में हैं.
यह एक बैले की तरह है.

153
00:20:47,480 --> 00:20:49,949
हम नहीं जा सकते
जब तक गैस वाली गाड़ी यहाँ नहीं आ जाती।

154
00:20:50,160 --> 00:20:55,109
आपने कुछ ताज़गी अर्जित कर ली है। और
छोटे बच्चे को केक पसंद आएगा, मुझे यकीन है।

155
00:20:55,960 --> 00:20:58,110
क्या हम भी जाकर पियें?

156
00:21:03,960 --> 00:21:07,510
तुम्हारे बारे में क्या, चार्ल्स?
क्या तुम्हें उड़ने का शौक नहीं है,

157
00:21:07,720 --> 00:21:11,429
एक असली उड़ान चैंपियन की तरह?
- उस बूढ़े जानवर में? नहीं धन्यवाद।

158
00:21:11,640 --> 00:21:16,191
बूढ़ा जानवर? मेरा गुब्बारा?
- मैं इस तरह से अपनी जीविका कमाता हूं।

159
00:21:16,400 --> 00:21:19,870
और भी आसान तरीके हैं,
लेकिन कम सुखद भी.

160
00:21:24,800 --> 00:21:28,634
देवियो और सज्जनो, आपका ध्यान
कृपया. आप भी, युवतियों!

161
00:21:30,440 --> 00:21:32,192
युवतियां।

162
00:21:32,840 --> 00:21:35,229
रोमांच का पहिया घुमाएँ

163
00:21:35,440 --> 00:21:38,353
और आप जीत सकते हैं
सातवें आसमान की उड़ान.

164
00:21:38,560 --> 00:21:42,679
पाँच फ़्रैंक, चार फ़्रैंक के लिए,
तीन फ़्रैंक, दो फ़्रैंक.

165
00:21:44,360 --> 00:21:48,274
आज सब कुछ मुफ़्त है,
क्या ऐसा नहीं है, मिस्टर डेचैम्प्स?

166
00:21:48,480 --> 00:21:53,395
हाँ, चलो,
मेरे साथ सातवें आसमान पर आओ.

167
00:21:53,600 --> 00:21:55,716
वह अच्छा है.
- वहाँ ऊपर, देवियो और सज्जनो...

168
00:21:55,920 --> 00:21:58,514
सामान्य, आपका मतलब है.

169
00:21:58,720 --> 00:22:01,997
तुम्हारे पिता को उसे मना करना चाहिए
पीने से.

170
00:22:02,200 --> 00:22:03,349
महोदया?

171
00:22:04,960 --> 00:22:09,352
मेरा नाम इसाबेल है. मुझसे वादा किया गया था
केक लेकिन मैंने अभी तक कोई नहीं खाया।

172
00:22:11,120 --> 00:22:13,953
जानेमन, वे वहाँ पर हैं।
अपनी मदद स्वयं करें।

173
00:22:30,880 --> 00:22:33,110
हम किस बात का बतंगड़ बना रहे हैं?
एक असहमति?

174
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
तुम्हें एक अच्छा पिता मिला है.

175
00:22:34,840 --> 00:22:37,400
जुनून बादलों की तरह इकट्ठा हो रहा है।

176
00:22:37,600 --> 00:22:41,036
लेकिन वह मेरे पिता नहीं हैं.
मेरे कोई पिता नहीं है.

177
00:22:41,240 --> 00:22:45,359
और आप कभी छोड़ना नहीं चाहते.
जयकार, सभी को।

178
00:22:46,480 --> 00:22:49,950
मित्रों, आगे बढ़ने के लिए मुझे क्षमा करें।

179
00:22:51,120 --> 00:22:53,680
आपको सक्षम होना होगा
कभी-कभी अपने पंख फैलाओ।

180
00:22:54,600 --> 00:22:55,999
आप दो चीजों में से एक कर सकते हैं.

181
00:22:57,680 --> 00:23:00,240
मेरे साथ आकाश में ऊंची उड़ान भरो

182
00:23:02,720 --> 00:23:03,915
या नशे में हो जाओ.

183
00:23:04,120 --> 00:23:07,317
ये किस प्रकार के आचरण हैं?

184
00:23:07,800 --> 00:23:10,189
आपके अच्छे स्वास्थ्य के लिए.
- मैं आश्चर्यचकित हूं

185
00:23:10,400 --> 00:23:14,917
डेचैम्प्स जैसा संवेदनशील व्यक्ति
ऐसे निम्न और सामान्य आदमी को हम पर थोपना।

186
00:23:15,120 --> 00:23:20,115
निम्न और सामान्य? मेरे जहाज़ पर चढ़ो
और देखो मैं कितनी ऊंचाई तक जा सकता हूं।

187
00:23:20,400 --> 00:23:23,472
मेरे दोस्त, हम मेले में नहीं हैं।
- आप चाहते हैं कि आप होते, है ना?

188
00:23:23,960 --> 00:23:28,670
हाँ। लोग मेले में जाते हैं
खुद का आनंद लेने के लिए.

189
00:23:29,120 --> 00:23:32,829
मुझे ऐसा लगता है कि आप मिल गये हैं
बस एक दूसरे को घूरने के लिए.

190
00:23:33,160 --> 00:23:36,391
वह ढीठ है,
वह धृष्ट है.

191
00:23:36,600 --> 00:23:38,511
वह हमारा अपमान करता है.
- वह एक अराजकतावादी है.

192
00:23:38,720 --> 00:23:43,669
आप क्या उम्मीद करते हैं? श्री पियरे नहीं कर सकते
ऊँचे स्तर के लोगों के बीच अंतर करना।

193
00:23:44,600 --> 00:23:47,558
न ही सीमाओं के बीच.
- एक अंतर्राष्ट्रीयवादी भी।

194
00:23:47,760 --> 00:23:50,400
वह आदिम है.
- बिल्कुल।

195
00:23:50,600 --> 00:23:54,275
उसे चुप कराओ.
- दोस्तों, कृपया।

196
00:23:54,480 --> 00:23:59,316
आइए इस पार्टी को दंगे में न बदलें।

197
00:24:00,520 --> 00:24:02,750
मैं आपका मनोरंजन करना चाहता हूं, लेकिन...

198
00:24:02,960 --> 00:24:07,716
आइए उसे उसके रास्ते पर भेजें,
उसकी शांति का कबूतर. उसे आज़ाद करो.

199
00:24:07,920 --> 00:24:12,039
हम उसका गुब्बारा जाने देंगे.
- नहीं, मत करो.

200
00:24:13,040 --> 00:24:16,078
नहीं!
- आओ आओ!

201
00:24:17,520 --> 00:24:20,353
नहीं, मत करो! नहीं!

202
00:24:21,120 --> 00:24:24,750
नहीं! नहीं! नहीं!

203
00:24:24,960 --> 00:24:29,431
जाने देना!
एक दो तीन।

204
00:24:31,640 --> 00:24:33,233
नहीं! नहीं!

205
00:25:10,920 --> 00:25:12,274
मैं ठीक हूँ।

206
00:25:16,000 --> 00:25:19,550
पियरे, बालक. भाई, क्या तुम्हें चोट लगी है?
क्या इससे कहीं दर्द होता है?

207
00:25:20,280 --> 00:25:22,237
आओ, मेरे कंधे पर झुक जाओ.

208
00:25:23,520 --> 00:25:28,549
कमीनों. कमीनों!
हमारा गुब्बारा. देखना!

209
00:25:29,640 --> 00:25:33,031
गया।
- पियरे, तुम नशे में हो।

210
00:25:35,600 --> 00:25:38,956
यह उसकी गलती है.
- लेकिन यह मेरा भी था।

211
00:25:39,160 --> 00:25:42,835
यह मुझसे ग़लत था. मुझे माफ़ करें।
- हमने अपनी आजीविका खो दी है।

212
00:25:43,040 --> 00:25:45,919
मैं इसे आपके ऊपर बनाऊंगा। चिंता मत करो।

213
00:25:46,120 --> 00:25:48,350
आप कोई नया खरीद सकते हैं.
हम इसे कल देखेंगे.

214
00:25:48,560 --> 00:25:50,437
मैं कल बहुत दूर चला जाऊँगा।

215
00:25:50,640 --> 00:25:53,598
मैं उन कमीनों से बहुत तंग आ चुका हूं।
देखो, वे हँस रहे हैं।

216
00:25:53,800 --> 00:25:55,711
कमीनों. कमीनों!

217
00:25:56,280 --> 00:25:59,796
आप स्वयं देख सकते हैं, आपका मित्र
आज रात जाने की स्थिति में नहीं है.

218
00:26:00,000 --> 00:26:02,753
यहीं रात बिताओ.
समझदार बनना।

219
00:26:02,960 --> 00:26:07,272
और अधिक उत्पात मत मचाओ
मेरी बेटी की सगाई की पार्टी में.

220
00:26:07,480 --> 00:26:09,232
मुझे कल आपसे निपटने का समय मिल गया है।

221
00:26:10,880 --> 00:26:14,430
चलो दोस्तों, अंदर चलते हैं।
आर्मंड!

222
00:26:16,360 --> 00:26:19,512
सज्जनों और बच्चे को रखो
मंडप में.

223
00:26:20,360 --> 00:26:22,795
वहां कुछ भी नहीं है.
- वहां कुछ रखो.

224
00:26:24,480 --> 00:26:26,232
आओ दोस्तों, आओ.

225
00:26:33,240 --> 00:26:35,197
लुईसा, अंदर आओ।

226
00:26:38,160 --> 00:26:39,594
लुइसा.

227
00:27:34,880 --> 00:27:36,917
बत्ती जला दो।

228
00:27:37,760 --> 00:27:39,319
कितनी शर्म की बात है।

229
00:27:42,920 --> 00:27:47,756
जाओ और बदल लो. पौलेट को बुलाओ.
- नहीं, परेशान मत होइए। मैं अभी वापस आऊँगा।

230
00:29:15,400 --> 00:29:17,471
यह मैं हूं। पौलेट.

231
00:29:19,600 --> 00:29:21,159
क्या मैं आ सकता हूँ?

232
00:29:39,280 --> 00:29:43,399
क्या आपको अच्छा महसूस नहीं हो रहा है, मिस?
- मैं ठीक हूं.

233
00:29:44,280 --> 00:29:46,715
मेरी पोशाक ठीक करने में मेरी सहायता करें।

234
00:29:50,480 --> 00:29:54,633
आपके पिता प्रसन्न होंगे.
आप एक तस्वीर की तरह सुंदर लग रही हैं.

235
00:30:01,160 --> 00:30:02,912
क्या कुछ गड़बड़ है, मिस?

236
00:30:03,400 --> 00:30:06,233
मैं आज जितना डरा हुआ हूं, उतना कभी नहीं हुआ।

237
00:30:11,520 --> 00:30:14,080
क्या कोई उनके लिए कुछ खाने के लिए लाया है?

238
00:30:16,520 --> 00:30:17,919
मुझे ऐसा नहीं लगता।

239
00:30:19,760 --> 00:30:24,118
क्या आप कुछ जानते हैं, पॉलेट?
वह छोटी बच्ची मुझसे भी ज्यादा खुश है.

240
00:30:27,320 --> 00:30:28,879
पौलेट.
- क्या?

241
00:30:31,920 --> 00:30:33,319
कुछ नहीं।

242
00:31:24,200 --> 00:31:26,237
लुईसा, तुम क्या कर रही हो?

243
00:31:27,520 --> 00:31:30,080
मैं आपके मेहमानों को मंडप में ले जा रहा हूं
कुछ खाना.

244
00:31:32,200 --> 00:31:37,149
आप उन्हें भूल गए.
-तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, लुईसा।

245
00:31:37,800 --> 00:31:39,154
उसके पीछे जाओ.

246
00:31:45,640 --> 00:31:49,270
उन्होंने आपका गुब्बारा नष्ट कर दिया
क्योंकि वे आपसे डरते हैं।

247
00:31:49,480 --> 00:31:54,919
मूर्खता और द्वेष के कारण.
उन्होंने तुम्हारे पंख तोड़ दिये।

248
00:31:55,120 --> 00:31:57,077
मिस, तुम्हें सर्दी लग जाएगी।

249
00:31:58,520 --> 00:32:03,435
लेकिन मेरा विश्वास करो, मैं उनके जैसा नहीं हूं।
वे मुझसे घृणा करते हैं.

250
00:32:05,920 --> 00:32:07,354
यहीं मेरे लिए रुको.

251
00:32:09,800 --> 00:32:13,998
और, चमत्कारिक ढंग से, उत्तर सितारा
बादलों के पीछे से प्रकट हुआ.

252
00:32:14,200 --> 00:32:17,318
रास्ता भटकने का डर,

253
00:32:17,520 --> 00:32:21,309
जो इस आदमी के दिल की गहराई में रहता था,

254
00:32:21,520 --> 00:32:25,479
उस छोटी सी झिलमिलाहट से दूर हो गया।

255
00:32:26,040 --> 00:32:29,396
विशाल महासागर में छोटी नाव की तरह।

256
00:32:31,160 --> 00:32:32,514
और फिर...

257
00:32:39,040 --> 00:32:40,394
वह सो रही है.

258
00:32:52,800 --> 00:32:54,757
मुझे आशा है कि यह अभी भी गर्म है।

259
00:33:05,640 --> 00:33:07,472
तूफ़ान शांत हो जाएगा.

260
00:33:09,240 --> 00:33:13,598
और फिर हम शुरू कर सकते हैं
यह सगाई पार्टी फिर से।

261
00:33:16,880 --> 00:33:20,236
कल, जब सूरज चमक रहा होगा.

262
00:33:26,320 --> 00:33:28,675
मैं अब उनके साथ नहीं रह सकता.

263
00:33:29,720 --> 00:33:32,553
आपकी वजह से मुझे पता है
मैं चाहता हूं कि अब से मेरा जीवन कैसा हो।

264
00:33:36,960 --> 00:33:39,918
भोर में निकल जाना. मैं वहां रहूंगा।

265
00:34:42,760 --> 00:34:44,717
हमें यहां मैदान के उस पार जाना है.

266
00:34:51,920 --> 00:34:53,672
आप एक मिनट में घर देखेंगे।

267
00:34:54,360 --> 00:34:57,830
क्या कोई सूअर हैं?
- नहीं, वहां कोई नहीं रहता.

268
00:35:09,880 --> 00:35:13,635
वे पागल आदमी से मिलने जा रहे हैं।
- काम पर वापस।

269
00:35:40,240 --> 00:35:43,995
यहाँ कोई रहता है.
- पिछले साल यहां कोई नहीं था।

270
00:35:44,760 --> 00:35:47,639
इसकी इजाज़त किसी को नहीं है.
- ऐसा लगता है कि उन्हें आगंतुक पसंद नहीं हैं।

271
00:35:59,120 --> 00:36:00,474
और मैं, पॉल?

272
00:36:14,880 --> 00:36:15,836
नमस्ते?

273
00:36:18,040 --> 00:36:19,394
यहाँ कोई है?

274
00:36:23,280 --> 00:36:24,236
ध्यान से।

275
00:36:25,120 --> 00:36:27,077
पॉल, शटर खोलो।

276
00:36:54,000 --> 00:36:55,559
इसमें बासी गंध आती है.

277
00:37:06,680 --> 00:37:08,432
इन गांठों को देखो.

278
00:37:12,400 --> 00:37:14,038
अरे!

279
00:37:15,280 --> 00:37:17,635
पूरी दुनिया के समुद्री चार्ट.

280
00:37:18,480 --> 00:37:21,359
बर्मा, सूरीनाम.

281
00:37:21,560 --> 00:37:25,440
यहाँ, जावा.
- हाँ। और स्कॉटलैंड.

282
00:37:25,640 --> 00:37:27,392
क्या आप इसमें समुद्र की आवाज़ सुन सकते हैं?

283
00:37:33,440 --> 00:37:34,635
मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.

284
00:37:35,760 --> 00:37:39,196
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
इसका मतलब क्या है?

285
00:37:39,400 --> 00:37:42,552
यहां कोई महिला नहीं है.
तुम सब यहाँ से चले जाओ।

286
00:37:43,320 --> 00:37:45,834
बस काफी है। हम बहरे नहीं हैं.

287
00:37:46,040 --> 00:37:49,192
क्या आप जानते हैं कि यह मेरा घर है?
यह मेरा है।

288
00:37:49,400 --> 00:37:54,634
सबसे पहले, हमें अपना नाम बताओ.
- इवान. मैं 20 वर्षों से समुद्र में हूँ।

289
00:37:54,840 --> 00:37:57,798
9 देशों में भगोड़ा।
यहाँ रहने का अधिक अधिकार किसको है?

290
00:37:58,000 --> 00:38:00,196
आपके पास अधिकार नहीं है
कहीं भी बसने के लिए.

291
00:38:00,400 --> 00:38:02,471
सही? मैं वह नहीं ले रहा हूँ, बेटे!

292
00:38:02,680 --> 00:38:05,593
तो फिर हम अधिकार ले रहे हैं
यहीं रहने के लिए.

293
00:38:05,800 --> 00:38:07,552
मैं विदा नहीं ले रहा हूं।

294
00:38:08,320 --> 00:38:11,711
हम आपसे ऐसा नहीं कह रहे हैं.
- क्या आप बेहतर नहीं है!

295
00:38:17,480 --> 00:38:20,632
तुम एक अच्छी दिखने वाली लड़की हो.

296
00:38:25,600 --> 00:38:27,352
क्या वह छोटा सा मेमना तुम्हारा है?

297
00:38:29,240 --> 00:38:30,389
नहीं, हमारा.

298
00:38:32,320 --> 00:38:35,119
क्या तुमने उसे एक साथ पाला?

299
00:38:46,000 --> 00:38:47,559
क्या आप कभी नहीं धोते?

300
00:38:49,320 --> 00:38:53,314
हाँ? जब मैं अपने दम पर होता हूं
वे आने की हिम्मत नहीं करते.

301
00:38:55,320 --> 00:38:56,674
अपने पैर पोंछें।

302
00:39:02,760 --> 00:39:05,752
मैं यह कहने आया हूं कि बहुत हो गया।

303
00:39:05,960 --> 00:39:09,430
मैंने उस पागल को यहीं रहने दिया।
- क्योंकि तुम मुझसे डरते थे।

304
00:39:11,040 --> 00:39:15,511
लेकिन तुम धोखेबाज़ भटक सकते हो।
तेज़।

305
00:39:15,720 --> 00:39:17,279
मिस्टर स्पार्क,

306
00:39:19,400 --> 00:39:20,720
मुझे अच्छी तरह देख लो.

307
00:39:24,560 --> 00:39:28,519
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?
- मैं क्यों? मैं आपको नहीं जानता।

308
00:39:29,320 --> 00:39:31,675
मैं आपके मकान मालिक की बेटी हूं.

309
00:39:33,880 --> 00:39:35,439
मिस्टर डेचैम्प्स की बेटी?

310
00:39:37,040 --> 00:39:38,394
आप?

311
00:39:40,760 --> 00:39:41,909
यह सच है.

312
00:39:43,440 --> 00:39:46,956
मैंने तुम्हें पिछले साल देखा था
जब तुम अपने पिता के साथ यहाँ थे।

313
00:39:47,160 --> 00:39:48,514
आपकी टोपी.

314
00:39:50,920 --> 00:39:52,672
वह कैसा है?

315
00:39:53,560 --> 00:39:54,709
अच्छा।

316
00:39:56,400 --> 00:39:59,791
उसे तुम्हारा यहाँ रहना पसंद नहीं आएगा
तीन आदमियों के साथ.

317
00:40:00,000 --> 00:40:03,880
इसका उससे क्या लेना-देना है?
किसान!

318
00:40:04,480 --> 00:40:08,872
पुलिस को बुलाओ.
फिर मैं उन्हें ठोक भी सकता हूं.

319
00:40:09,280 --> 00:40:13,990
अमेरिका में 3 साल की जेल,
सेना, 6 महीने हवालात में।

320
00:40:14,200 --> 00:40:15,349
इवान.

321
00:40:19,000 --> 00:40:21,150
क्या आप चाहते हैं कि हम दोस्त बनें?

322
00:40:24,240 --> 00:40:26,629
हाँ बिल्कुल।

323
00:40:28,320 --> 00:40:30,277
तो फिर ऐसे मत चिल्लाओ.

324
00:40:33,040 --> 00:40:37,079
हम कुछ देर यहीं रुकेंगे
और हमें आपसे जो चाहिए वह खरीदें।

325
00:40:37,280 --> 00:40:39,237
आप पिता के साथ समझौता कर सकते हैं,

326
00:40:40,640 --> 00:40:42,074
मुझे यही सुनना पसंद है.

327
00:40:43,040 --> 00:40:46,112
वह केवल चोरी कर सकता है।

328
00:40:46,320 --> 00:40:48,470
उसकी अवैध शिकार के बारे में कुछ नहीं कहना।

329
00:40:50,400 --> 00:40:53,199
यदि आप भुगतान कर रहे हैं, तो यह अलग बात है।

330
00:41:09,920 --> 00:41:11,274
कमीनों.

331
00:41:12,680 --> 00:41:16,594
कोई नोटिस न लें.
आप मेरे खरगोशों को आज़मा सकते हैं।

332
00:41:16,800 --> 00:41:18,950
और एक हिरण. अगर कोई मिल जाए.

333
00:41:25,600 --> 00:41:30,959
ईमानदारी से कहूँ तो, मुझे लगता है कि यह थकाऊ है
कि तुम एक अमीर आदमी की बेटी हो.

334
00:41:36,600 --> 00:41:40,434
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. मुझे आप पसंद हो।

335
00:41:41,080 --> 00:41:44,232
हम राजाओं की तरह खुश रहेंगे,
हम चारों.

336
00:41:44,960 --> 00:41:48,271
और चिंता मत करो,
मैं अपने केबिन में रहूंगा.

337
00:41:49,800 --> 00:41:52,235
मैं प्रेमियों को परेशान नहीं करूंगा.

338
00:41:53,960 --> 00:41:57,316
प्रेमी?
- दो हैं ना?

339
00:42:00,040 --> 00:42:03,999
लेकिन डैडी को अपनी बेटी पसंद नहीं होगी
तुम्हारे साथ जा रहा हूँ.

340
00:42:04,200 --> 00:42:05,759
बस काफी है।

341
00:42:06,440 --> 00:42:10,035
उसके बारे में इतना ही काफी है.
नहीं तो मैं पार पा लूंगा.

342
00:42:10,760 --> 00:42:13,320
तुम्हें इतना संवेदनशील होने की जरूरत नहीं है.

343
00:42:14,600 --> 00:42:20,152
मैं आपको महिलाओं के बारे में बहुत कुछ बता सकता हूँ,
लेकिन अगर मैं यहां नहीं चाहता, तो मैं चला जाऊंगा।

344
00:42:30,200 --> 00:42:33,750
क्या हम कहीं और चलें?
- वह मुझ पर हावी हो जाता है। अराजकतावादी.

345
00:42:33,960 --> 00:42:35,871
चलो यहीं रुकें.

346
00:42:36,080 --> 00:42:39,232
यदि आप केवल झूठ जानते
मुझे इनके बीच रहना था...

347
00:42:39,840 --> 00:42:42,195
कम से कम वह खुद तो है.
- लेकिन पागल.

348
00:42:42,400 --> 00:42:44,437
क्या आपको लगता है कि वह एक अच्छा आदमी है?

349
00:42:47,560 --> 00:42:50,359
वह बहुत ज्यादा बोलता है, लेकिन वह ठीक है।

350
00:42:50,560 --> 00:42:51,709
ख़ूब कहा है!

351
00:43:10,520 --> 00:43:13,876
क्या आपको सोने की आदत हो रही है
हर रात एक ही छत के नीचे?

352
00:43:17,960 --> 00:43:19,314
मुझे इसकी आदत हो रही है.

353
00:43:32,560 --> 00:43:34,790
मैं कुछ प्रावधानों में शामिल होने जा रहा हूँ।

354
00:43:42,280 --> 00:43:43,714
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

355
00:43:48,920 --> 00:43:52,470
चलो, लड़के,
आप मेरा गेम बैग ले जा सकते हैं।

356
00:44:15,480 --> 00:44:17,312
मुझे घर में मनहूसियत महसूस होती है।

357
00:44:19,080 --> 00:44:23,039
एट्रैम्प कछुए की तरह है।
वह अपना घर अपने साथ ले जाता है।

358
00:44:24,280 --> 00:44:28,239
यदि उसे एक ही स्थान पर रहना पड़े,
वह फंसा हुआ महसूस करता है।

359
00:44:31,680 --> 00:44:33,034
क्या तुम्हें घर की याद आ रही है?

360
00:44:38,840 --> 00:44:41,593
जब मैं पियरे से मिला तो वह बिल्कुल आपके जैसा था।

361
00:44:42,560 --> 00:44:44,915
घर से रास्ते में,
हर चीज़ से बहुत दूर.

362
00:44:46,280 --> 00:44:47,634
बिना जड़ों के.

363
00:44:51,320 --> 00:44:52,276
उन्होंने कहा,

364
00:44:54,040 --> 00:44:56,475
"जब आप घर पर हों,
भले ही आप दुखी हों,

365
00:44:56,680 --> 00:44:59,274
आप जानते हैं कि कल क्या होगा।"

366
00:45:00,920 --> 00:45:04,800
ओह हां। आप सब बहुत अच्छे से जानते हैं.

367
00:45:10,640 --> 00:45:12,790
क्या आपको कभी किसी से लगाव नहीं हुआ?

368
00:45:13,680 --> 00:45:15,796
एक औरत? एक घर?

369
00:45:16,720 --> 00:45:18,279
आपका परिवार?

370
00:45:23,400 --> 00:45:25,630
मैं एक कारवां में पैदा हुआ था.

371
00:45:26,720 --> 00:45:29,872
मेरे माता-पिता भ्रमणशील खिलाड़ी थे।

372
00:45:31,560 --> 00:45:33,312
लेकिन मुझमें कोई प्रतिभा नहीं थी.

373
00:45:34,320 --> 00:45:36,277
मैं केवल मैं ही हो सकता हूं।

374
00:45:37,160 --> 00:45:40,710
पियरे जन्मजात कहानीकार हैं।
वह एक शिक्षक है.

375
00:45:42,240 --> 00:45:43,799
यही उसका आह्वान है.

376
00:45:44,520 --> 00:45:48,070
लेकिन उन्होंने उसे बर्खास्त कर दिया
क्योंकि वह राजनीति से जुड़े हुए थे.

377
00:45:48,920 --> 00:45:51,639
उसने पर्चे चिपका दिये थे
टाउन हॉल की दीवारों पर.

378
00:45:53,640 --> 00:45:56,393
फिर उन्होंने अपना घर, अपनी किताबें बेच दीं।

379
00:45:56,600 --> 00:45:59,638
और हमने गुब्बारा खरीद लिया
मुनाफ़े के साथ.

380
00:45:59,840 --> 00:46:01,990
हम बादलों में रहने चले गए।

381
00:46:13,680 --> 00:46:14,715
लुइसा?

382
00:46:21,320 --> 00:46:24,278
लुइसा?
- पियरे?

383
00:46:36,440 --> 00:46:38,636
फूल चढ़ाने का कोई मतलब नहीं है

384
00:46:38,840 --> 00:46:41,116
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो फूलों के बीच सोता है।

385
00:46:41,320 --> 00:46:44,517
मैं सोया नहीं था. मैं सुन रहा था,

386
00:46:44,720 --> 00:46:48,270
मधुमक्खी की भिनभिनाहट को,
एक ब्लैकबर्ड का गायन.

387
00:46:50,120 --> 00:46:51,758
और एक आवाज मुझे बुला रही है.

388
00:46:53,200 --> 00:46:54,270
क्या तुम खुश हो?

389
00:46:57,720 --> 00:47:01,873
उठ गया. क्या मैं इसे स्वीकार कर सकता हूँ?

390
00:47:03,920 --> 00:47:05,752
फूल मासूम हैं,

391
00:47:07,560 --> 00:47:09,358
और उन्हें देने वाला व्यक्ति?

392
00:47:10,960 --> 00:47:12,439
वह इसे फूलों से कहता है।

393
00:47:18,040 --> 00:47:20,395
देखो, छिपा हुआ काँटा था,

394
00:47:27,600 --> 00:47:29,159
आपका स्वाद मीठा है.

395
00:47:29,960 --> 00:47:32,713
तुम एक चतुर महिला-हत्यारे हो।

396
00:47:34,520 --> 00:47:36,670
मुझे तुमसे सावधान रहना होगा.

397
00:47:37,600 --> 00:47:38,670
सिर्फ मेरा?

398
00:47:42,160 --> 00:47:44,515
मुझे चार पत्तों वाला तिपतिया घास मिला है।

399
00:47:45,640 --> 00:47:49,793
मुझे चार पत्तों वाला तिपतिया घास मिला है।
हम सभी एक इच्छा कर सकते हैं.

400
00:47:53,240 --> 00:47:57,074
लुईसा, पॉल, पियरे और इसाबेल।

401
00:48:07,400 --> 00:48:12,554
आप यहां हैं इसलिए वे अकेले रह सकते हैं।
आप कायर हैं।

402
00:48:12,760 --> 00:48:18,312
हस्तक्षेप मत करो. बकवास मत करो.
- क्या आपको लगता है कि मैं मूर्ख हूं?

403
00:48:18,520 --> 00:48:23,549
जिसे देखकर आपकी लार टपकने लगती है
औरत. क्या आपको लगता है कि वे इसे नहीं देख सकते?

404
00:48:23,760 --> 00:48:27,515
लेकिन आप अपने में शामिल नहीं होना चाहते
दोस्त का रास्ता, जो तुम्हारे जैसा रंडी है।

405
00:48:27,720 --> 00:48:29,074
अपना मुंह बंद करें।

406
00:48:31,600 --> 00:48:33,796
कुछ भी नहीं और कोई भी नहीं
मुझे पॉल के विरुद्ध खड़ा कर सकते हैं.

407
00:48:34,880 --> 00:48:37,269
मुझे परवाह नहीं है।

408
00:48:37,480 --> 00:48:40,233
युद्ध अपने रास्ते पर है. और तुम नष्ट हो जाओगे.

409
00:48:41,120 --> 00:48:46,513
शर्म की बात है कि मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूँ।
अन्यथा मैं फिर से वीरान हो जाऊंगा।

410
00:49:11,880 --> 00:49:15,555
गोली मत चलाओ, गोली मत मारो.
उसे मत मारो.

411
00:49:15,760 --> 00:49:19,196
इससे आपका कोई मतलब नहीं।
- क्या यह आपका कुत्ता है?

412
00:49:19,760 --> 00:49:23,355
यह एक गंदा शिकारी कुत्ता है,
अपने स्वामी द्वारा पीछे छोड़ दिया गया।

413
00:49:23,560 --> 00:49:26,916
उसने मेरी कम से कम दस मुर्गियाँ खा लीं।
- उसे खाना पड़ेगा।

414
00:49:27,120 --> 00:49:29,714
क्या मुझे उसे खाना खिलाना चाहिए?
यहाँ से चले जाओ।

415
00:49:29,920 --> 00:49:33,550
उस को छोड़ दो।
- मैं बस उसे पकड़ने में कामयाब रहा।

416
00:49:33,760 --> 00:49:37,116
उसे मुझे या लुईसा को दे दो
अपने बाप से तुम्हें भगा देगी.

417
00:49:57,400 --> 00:50:00,199
देखो, लुईसा, देखो,
मेरे पास एक कुत्ता है. उसका नाम मैक्स है.

418
00:50:00,400 --> 00:50:02,311
ऐसा उसके कॉलर पर लिखा है.

419
00:50:02,520 --> 00:50:06,275
लेकिन यह आपका कुत्ता नहीं है.
- ऐसा है, किसान ने उसे मुझे दे दिया।

420
00:50:07,720 --> 00:50:10,280
मुझें नहीं पता
क्या पॉल और पियरे को कुत्ता चाहिए।

421
00:50:11,760 --> 00:50:14,195
यदि आप पूछें, तो वे पूछेंगे।

422
00:50:15,960 --> 00:50:19,476
आपको अपना चेहरा धोने की जरूरत है.
और तुम हाथ.

423
00:50:19,680 --> 00:50:23,150
और कुछ साफ़ कपड़े पहन लो
और अपने बालों में कंघी करें.

424
00:50:24,280 --> 00:50:25,839
आपके जाने से पहले।

425
00:50:27,280 --> 00:50:29,840
वहाँ। यहाँ।

426
00:50:39,400 --> 00:50:42,950
जब मैं बड़ा हो जाऊंगा,
मैं तुम्हारे जैसा सुंदर बनना चाहता हूं।

427
00:50:47,040 --> 00:50:49,873
तो क्या उन्हें भी मुझसे प्यार हो जायेगा?

428
00:50:50,400 --> 00:50:53,153
कौन?
- पियरे और पॉल.

429
00:50:58,800 --> 00:51:03,158
पियरे कहाँ गया?
- गाँव में, आश्चर्य के लिए।

430
00:51:03,800 --> 00:51:05,154
क्या तुम्हें उसकी ज़रूरत है?

431
00:51:06,040 --> 00:51:09,396
क्या मैं मदद नहीं कर सकता?
क्या आप मेरे काम से संतुष्ट नहीं हैं?

432
00:51:09,600 --> 00:51:13,275
बिल्कुल। आपका स्विंग एकदम सही था,

433
00:51:13,480 --> 00:51:15,915
और मेरी वाशिंग लाइनें?
- उत्कृष्ट।

434
00:51:16,680 --> 00:51:21,197
वास्तव में बहुत अच्छा,
आप चादरें मोड़ने में मेरी मदद कर सकते हैं।

435
00:51:29,000 --> 00:51:33,915
आप बहुत दूर हैं.
- धैर्य। मैं अपने रास्ते पर हूँ।

436
00:51:34,120 --> 00:51:37,078
हाँ, फिर तुम मुझसे दूर हो जाओगी।

437
00:51:39,200 --> 00:51:41,032
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

438
00:51:41,920 --> 00:51:44,070
हम हमेशा के लिए एक साथ हो जाएँगे।

439
00:51:56,160 --> 00:51:57,719
मत करो, पॉल.

440
00:52:03,720 --> 00:52:06,360
क्यों? आपने ऐसा क्यों किया?

441
00:52:06,560 --> 00:52:09,120
क्या समझ नहीं आता?
हमें अधिकार नहीं है.

442
00:52:09,320 --> 00:52:13,279
क्यों नहीं? हम क्यों नहीं?
- चुप रहें। चुप रहें।

443
00:52:31,520 --> 00:52:34,876
बधाई हो। चलो जश्न मनाएं।

444
00:52:35,680 --> 00:52:39,036
जश्न मनाओ क्या?
- हम दो सप्ताह से साथ हैं।

445
00:53:18,080 --> 00:53:19,036
हाँ?

446
00:53:20,120 --> 00:53:21,474
अब क्या?

447
00:53:25,800 --> 00:53:27,996
मैं देखने आया हूं
क्या आप अभी भी जिद्दी हैं?

448
00:53:28,200 --> 00:53:31,352
आप हमें जश्न मनाने में मदद नहीं करना चाहते थे।
आओ और पी लो.

449
00:53:31,640 --> 00:53:34,393
मैंने खुद ही खाने का फैसला किया है
और मैं यही कर रहा हूं.

450
00:53:37,720 --> 00:53:41,076
हमने क्या किया है?
- यही मेरा व्यवसाय है।

451
00:53:41,600 --> 00:53:44,194
क्या आपने अखबार पढ़ा है?
- यह क्या कहता है?

452
00:53:45,240 --> 00:53:48,995
जौरेस की हत्या कर दी गई है.
प्रलय मंडरा रहा है.

453
00:53:54,120 --> 00:53:56,316
कोई भी सोचेगा कि आप खुश हैं।

454
00:53:56,520 --> 00:53:59,319
मैं हँसते हुए अपने पाँव अलग कर लेता हूँ
जब मैं उन कमीनों के बारे में सोचता हूं

455
00:53:59,520 --> 00:54:03,957
जो जोखिम नहीं लेना चाहते
युद्ध के विरुद्ध लड़ना.

456
00:54:05,800 --> 00:54:10,954
और फिर... बहुत सारे आदमी हैं।
यह मुझे बीमार कर देता है.

457
00:54:11,520 --> 00:54:13,079
तुम आकर्षक हो।

458
00:54:18,240 --> 00:54:20,675
यह एक शानदार पार्टी थी, है ना?
- हाँ।

459
00:54:21,600 --> 00:54:24,513
हम इसे दोबारा कब कर सकते हैं?
- हर हफ्ते।

460
00:54:24,720 --> 00:54:26,996
लेकिन आप इतनी देर तक नहीं जाग सकते.

461
00:54:27,200 --> 00:54:30,352
मैं थका नहीं हूं।
- अब सो जाओ.

462
00:54:44,880 --> 00:54:47,440
पियरे?
- हाँ?

463
00:54:47,640 --> 00:54:49,916
यहाँ आओ।
- क्या बात क्या बात?

464
00:54:52,280 --> 00:54:54,840
लुईसा सोचती है कि पॉल सबसे सुंदर है।

465
00:54:56,680 --> 00:55:00,435
लेकिन आप सबसे अच्छे हैं.
- क्या तुम सोने जाओगे?

466
00:55:02,720 --> 00:55:04,677
उसने पॉल को चूमा।

467
00:55:08,760 --> 00:55:10,353
क्या उसने?

468
00:55:10,560 --> 00:55:14,918
चिंता मत करो।
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह भी तुम्हें चूमे।

469
00:55:16,640 --> 00:55:19,075
क्या आप निश्चित हैं कि उन्होंने एक-दूसरे को चूमा?

470
00:55:19,560 --> 00:55:21,119
मैंने इसे देखा,

471
00:55:22,800 --> 00:55:24,199
खलिहान में.

472
00:55:26,920 --> 00:55:28,240
क्या आप दुखी हैं?

473
00:55:29,520 --> 00:55:32,672
पॉल आपका दोस्त है, है ना?
- हाँ।

474
00:55:33,520 --> 00:55:36,080
अब सो जाओ.

475
00:55:37,600 --> 00:55:39,557
आपको लोगों की जासूसी नहीं करनी चाहिए.

476
00:55:43,400 --> 00:55:46,756
मैं जासूसी नहीं कर रहा था. उन्होंने मुझे देखा.

477
00:55:48,400 --> 00:55:52,553
दुखी मत होइए. वह तुम्हें भी चूमेगी.
आप देखेंगे।

478
00:56:19,240 --> 00:56:21,993
निराश होना मूर्खता है.

479
00:56:23,040 --> 00:56:24,792
हम इसके बारे में नहीं सोचेंगे.

480
00:56:25,600 --> 00:56:28,160
युद्ध दूसरों के लिए है, हमारे लिए नहीं।

481
00:56:29,040 --> 00:56:30,997
हर कोई शामिल है.

482
00:56:32,800 --> 00:56:36,191
जरा सोचो,
बहुत से लोग व्यर्थ ही मर जायेंगे।

483
00:56:38,480 --> 00:56:39,834
ताकि हम...

484
00:56:42,160 --> 00:56:43,719
हम क्या?

485
00:56:45,000 --> 00:56:46,559
तुम्हें पता है क्या।

486
00:56:48,320 --> 00:56:51,870
मेरा मतलब है, पॉल और आप।

487
00:56:54,600 --> 00:56:57,877
इसाबेल.
- उसने आपसे क्या कहा?

488
00:57:01,000 --> 00:57:04,356
उसने तुम्हें एक साथ देखा।

489
00:57:09,560 --> 00:57:13,713
यह ठीक है।
- नहीं, यह ठीक नहीं है.

490
00:57:15,760 --> 00:57:17,080
यह बुरा है।

491
00:57:17,280 --> 00:57:19,840
एकमात्र चीज़ जो ख़राब है
एक सपने का अंत है.

492
00:57:25,120 --> 00:57:27,873
मुझे ऐसी आशा थी
कोई समाधान होगा.

493
00:57:29,040 --> 00:57:31,873
कि हम अंततः साथ रहेंगे।

494
00:57:33,440 --> 00:57:36,796
सभी लोगों की तरह,
एक घर में, एक जगह.

495
00:57:38,040 --> 00:57:42,591
हम तीनों, यहाँ,
हमेशा के लिए एक साथ.

496
00:57:43,760 --> 00:57:46,320
वह भटकने वालों के रूप में जी रहा है
हमेशा के लिए ख़त्म हो जाएगा.

497
00:57:50,920 --> 00:57:54,390
सपना एक गुब्बारे की तरह है.
यह उड़ जाता है.

498
00:57:56,200 --> 00:57:58,032
आप नहीं जा सकते.

499
00:58:00,400 --> 00:58:01,754
मैं जा रहा हूं।

500
00:58:17,680 --> 00:58:20,035
युद्ध से बहुत दूर कहीं।

501
00:58:21,320 --> 00:58:24,711
तुम्हारा मतलब है, मुझसे बहुत दूर।

502
00:58:26,240 --> 00:58:28,277
आपमें से कोई भी नहीं जा रहा है.

503
00:58:29,320 --> 00:58:33,234
अगर कोई ख़तरा हो,
यदि वे हमें यहाँ पाते हैं,

504
00:58:34,160 --> 00:58:36,117
हम एक साथ निकलेंगे.

505
00:58:37,560 --> 00:58:39,312
पॉल तुम्हारे साथ रहेगा.

506
00:58:40,560 --> 00:58:42,995
वहाँ नहीं होना चाहिए
अब हमारे बीच कुछ भी नहीं।

507
00:58:44,320 --> 00:58:45,355
यहां तक कि नहीं...

508
00:58:47,000 --> 00:58:50,152
निश्चित रूप से नहीं
एक प्रिय महिला की स्मृति.

509
00:58:52,360 --> 00:58:54,317
मैं आपको अभी बता सकता हूं.

510
00:58:55,200 --> 00:58:58,352
मैंने तुमसे प्यार किया है
चूँकि आप हमारे लिए वह भोजन लाए हैं।

511
00:59:00,480 --> 00:59:03,438
नग्न, अपनी भीगी हुई पोशाक में।

512
00:59:06,280 --> 00:59:10,797
उस पल,
पॉल और मैं तुम्हारे प्यार में पागल हो गए।

513
00:59:15,080 --> 00:59:17,390
तो आप समझ सकते हैं
कि हममें से किसी एक को चले जाना चाहिए।

514
00:59:17,920 --> 00:59:19,479
ऐसी बात मत करो.

515
00:59:21,400 --> 00:59:24,950
मैं आप दोनों से समान रूप से जुड़ा हुआ हूं.

516
00:59:25,840 --> 00:59:27,399
एक साथ रहो।

517
00:59:29,720 --> 00:59:31,996
मैंने खुद को तुम पर थोपा.

518
00:59:32,200 --> 00:59:37,149
अगर आपकी दोस्ती खत्म हो जाए
मेरी वजह से मैं मर जाऊंगा.

519
00:59:41,320 --> 00:59:45,279
तुम सिर्फ मुझे ही अपने साथ नहीं ले गये
क्योंकि तुम एक औरत चाहते थे.

520
00:59:46,280 --> 00:59:48,032
लेकिन आप एक महिला हैं.

521
00:59:48,960 --> 00:59:51,110
जिस महिला से हम प्यार करते हैं.

522
00:59:52,080 --> 00:59:53,036
नहीं.

523
00:59:54,840 --> 00:59:55,796
नहीं.

524
00:59:57,320 --> 01:00:00,790
औरत नहीं. आपके लिए नहीं.

525
01:00:04,400 --> 01:00:06,550
तो फिर मैं अब औरत नहीं रहना चाहती.

526
01:00:43,880 --> 01:00:47,589
आप अंग्रेजी नहीं बोल सकते, क्या आप बोल सकते हैं?
- क्यों नहीं?

527
01:00:48,600 --> 01:00:53,356
एक कहावत है
जो हमें एक दस्ताने की तरह फिट बैठता है।

528
01:00:54,240 --> 01:00:57,278
दो की संगत, तीन की भीड़।

529
01:00:58,000 --> 01:01:01,038
आपका क्या मतलब है?
- अच्छा,

530
01:01:01,240 --> 01:01:03,595
दो लोग एक साथ हैं,

531
01:01:04,960 --> 01:01:06,439
तीन लोग अकेले हैं.

532
01:01:09,160 --> 01:01:10,150
मैं नहीं समझता।

533
01:01:12,040 --> 01:01:15,795
अगर आप अकेले हैं तो क्या आप प्यार कर सकते हैं?
- अकेला? और लुइसा?

534
01:01:20,320 --> 01:01:22,880
हमने सोचा कि हमारा साहसिक कार्य ख़त्म हो गया।

535
01:01:26,120 --> 01:01:28,270
लेकिन हम सामना कर रहे हैं
सभी में से सबसे कठिन।

536
01:01:29,440 --> 01:01:34,150
तीन लोगों के बीच शादी.
समझना? एक शादी.

537
01:01:34,360 --> 01:01:37,591
प्रेम प्रसंग नहीं बल्कि सच्चा प्यार.

538
01:01:37,800 --> 01:01:40,952
जहां न कोई धोखा देता है, न धोखा खाता है।

539
01:01:41,200 --> 01:01:45,159
अगर लुईसा हमारे साथ खुश रहना चाहती है.
- वह हम दोनों से प्यार करती है।

540
01:01:46,080 --> 01:01:48,117
उसने हमें खुद बताया.

541
01:01:48,640 --> 01:01:53,794
कौन जानता है?
शायद तीन कंपनी है.

542
01:01:55,120 --> 01:01:56,076
सही।

543
01:01:59,640 --> 01:02:01,392
और अब बिना किसी हाथ के.

544
01:02:06,360 --> 01:02:08,317
अपने घुटनों से पकड़ें.

545
01:02:47,200 --> 01:02:50,670
लुइसा,
मैं चाहूंगा कि मेरा एक छोटा भाई हो।

546
01:02:52,000 --> 01:02:53,354
कुंआ!

547
01:02:54,160 --> 01:02:57,118
आप छोटे भाई के साथ क्या करेंगे?
- उसके साथ खेलना।

548
01:02:57,880 --> 01:03:01,430
गांव के बच्चे क्यों नहीं हैं
मेरे साथ खेलने की इजाजत है?

549
01:03:08,000 --> 01:03:11,994
क्योंकि लोग मूर्ख हैं.
- तो फिर मुझे एक छोटा भाई चाहिए।

550
01:03:12,200 --> 01:03:15,591
हाँ, लेकिन बच्चा यूं ही नहीं आ जाता।

551
01:03:16,760 --> 01:03:18,717
पहले एक पिता होना चाहिए.

552
01:03:20,360 --> 01:03:24,479
फिर तो ठीक है.
डैडी काफी हैं. हमारे पास दो हैं.

553
01:03:27,560 --> 01:03:29,517
तुम सही हो, प्रिये।

554
01:03:30,160 --> 01:03:34,119
बच्चे कहां से आते हैं?
- वे पेट में बढ़ते हैं।

555
01:03:46,520 --> 01:03:49,672
क्या वहां कोई है?
- नहीं.

556
01:03:50,360 --> 01:03:54,513
कोई तभी बढ़ता है जब लोग एक-दूसरे से प्यार करते हैं
बहुत, बहुत ज्यादा.

557
01:03:58,960 --> 01:04:00,792
क्या आप किसी से प्यार नहीं करते?

558
01:04:02,040 --> 01:04:04,998
हा करता हु।
- कौन?

559
01:04:07,000 --> 01:04:08,149
आप।

560
01:04:09,520 --> 01:04:11,079
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

561
01:04:11,760 --> 01:04:14,593
और कौन?
- पियरे.

562
01:04:15,320 --> 01:04:18,392
मैं भी।
- और कौन?

563
01:04:20,200 --> 01:04:21,349
पॉल.

564
01:04:22,480 --> 01:04:25,632
आप उनसे प्यार करते हैं?
- हाँ।

565
01:04:27,840 --> 01:04:29,990
बहुत।
- इसलिए मैं भी।

566
01:04:31,720 --> 01:04:35,076
और कौन?
- बस इतना ही।

567
01:04:35,280 --> 01:04:36,634
अधिकतम.

568
01:04:39,280 --> 01:04:41,032
क्या हम तैरने चलें?
- हाँ।

569
01:05:27,480 --> 01:05:29,039
अच्छी बोतल.

570
01:05:33,960 --> 01:05:37,237
वे क्या कर रहे हैं?
- तैरना.

571
01:05:37,440 --> 01:05:39,875
क्या हम गाएँ?
- हाँ।

572
01:05:41,200 --> 01:05:43,157
हाँ, एक साथ गाओ, एक साथ गाओ।

573
01:05:44,320 --> 01:05:45,879
क्या हम?
- क्या हम?

574
01:05:50,840 --> 01:05:52,194
आपा जन्मदिन है।

575
01:06:08,800 --> 01:06:11,758
बच्चे को देखो.
- क्या? ओह हां।

576
01:06:26,680 --> 01:06:29,035
अगर उसने हमारी बात नहीं सुनी...

577
01:08:55,680 --> 01:08:57,239
भागो.

578
01:09:05,000 --> 01:09:06,195
इसाबेल.

579
01:09:33,080 --> 01:09:36,675
अरे, इवान. क्या बात क्या बात?

580
01:09:36,880 --> 01:09:39,633
आप कहीं जा रहे है?
- नहीं, मैं साफ़ कर रहा हूँ।

581
01:09:39,840 --> 01:09:44,391
मुझे प्रेमालाप से कोई आपत्ति नहीं है। इसके विपरीत।
लेकिन मुझे वेश्यावृत्ति से ऐतराज है।

582
01:09:44,600 --> 01:09:47,991
मुझे आशा है आप खुश होंगे. अलविदा।

583
01:09:53,040 --> 01:09:55,031
इससे क्या फर्क पड़ता है?

584
01:12:46,680 --> 01:12:49,035
हम इससे इतने भयभीत क्यों थे?

585
01:12:53,880 --> 01:12:55,632
हम एक दूसरे से क्यों भागे?

586
01:13:10,240 --> 01:13:12,800
तुमने हमारे बीच जबरदस्ती क्यों की?

587
01:13:13,000 --> 01:13:14,559
आपको इसका कोई अधिकार नहीं था.

588
01:13:43,520 --> 01:13:44,840
क्षमा चाहता हूँ।

589
01:14:07,760 --> 01:14:11,879
यदि आप दोनों उपस्थित हुए होते
मेरे जीवन में अलग-अलग समय पर,

590
01:14:14,240 --> 01:14:16,800
मुझे तुम दोनों से प्यार होता.

591
01:14:20,320 --> 01:14:22,880
बहुत सी महिलाओं के दो प्यार होते हैं।

592
01:14:37,360 --> 01:14:41,513
लेकिन तीन के साथ यह अधिक कठिन है।
हमेशा एक दर्शक होता है.

593
01:14:44,120 --> 01:14:46,873
एक दर्शक, झूठ पर मुस्कुरा रहा है।

594
01:14:48,240 --> 01:14:51,790
भले ही वह झूठ हो
केवल एक सांस या एक हाथ है.

595
01:14:53,640 --> 01:14:55,199
कोई निगरानी रख रहा है.

596
01:14:56,560 --> 01:15:02,317
सुनिश्चित करने हेतु निगरानी रखी जा रही है
कि हर शब्द प्यार का शब्द है.

597
01:15:21,040 --> 01:15:22,997
मैंने कभी सोचा नहीं होगा

598
01:15:23,960 --> 01:15:28,511
मैं प्यार कर सकता था
दो सिर वाला एक राक्षस,

599
01:15:28,720 --> 01:15:33,874
चार हाथ, चार आँखें, दो मुँह।

600
01:15:36,560 --> 01:15:39,120
और कोई राक्षस ऐसा कैसे कर सकता है
इसका दिल खोना

601
01:15:39,320 --> 01:15:43,279
केवल एक नाक और दो कान?

602
01:15:45,240 --> 01:15:47,595
दो अद्भुत पैरों के लिए.

603
01:15:48,680 --> 01:15:50,239
और दो हाथ.

604
01:15:51,720 --> 01:15:54,553
और केवल एक ही...
- शांत.

605
01:15:55,360 --> 01:15:56,714
सुनना।

606
01:16:01,400 --> 01:16:02,959
क्या आप कुछ सुन सकते हैं?

607
01:16:05,840 --> 01:16:07,592
शैतान.

608
01:16:24,040 --> 01:16:26,759
उन्हे लाओ!
- चलो भी! चलो भी!

609
01:16:34,480 --> 01:16:35,629
कुत्ते.

610
01:16:36,560 --> 01:16:38,278
अपने आप को दिखाएँ!
- हाँ, अपने आप को दिखाओ!

611
01:16:38,480 --> 01:16:41,233
बाहर आओ!
- अपने आप को दिखाएँ!

612
01:16:50,800 --> 01:16:55,670
बाहर आओ. लानत है तुम पर!

613
01:17:23,200 --> 01:17:24,713
गाड़ी जला दो!

614
01:17:24,920 --> 01:17:27,070
कमीनों!

615
01:20:04,840 --> 01:20:07,593
युद्ध शुरू हो गया है. सुनना।

616
01:20:09,640 --> 01:20:10,994
मैक्स कहाँ है?

617
01:20:12,160 --> 01:20:16,199
मैक्स! मैक्स!
- इसाबेल.

618
01:20:19,040 --> 01:20:22,396
मैक्स अब यहाँ नहीं है.
- कहाँ है वह?

619
01:20:23,960 --> 01:20:27,316
वह मर चुका है. हमने उसे दफनाया.

620
01:20:28,520 --> 01:20:29,669
कहाँ?

621
01:20:44,920 --> 01:20:47,070
उन्होंने ऐसा क्यों किया?

622
01:20:49,880 --> 01:20:51,837
अब चलें।

623
01:20:53,320 --> 01:20:55,072
क्या वह युद्ध है?

624
01:22:21,800 --> 01:22:27,557
लुईसा, लुईसा, प्रिये।
आप वापस आ गए.

625
01:22:30,360 --> 01:22:33,318
मैंने सारी आशा छोड़ दी थी। आप...

626
01:22:33,520 --> 01:22:36,672
नहीं, कोई निंदा नहीं.

627
01:22:37,400 --> 01:22:38,754
आप वापस आ गए हैं।

628
01:22:47,200 --> 01:22:49,760
मैं उसका आभारी हूं
तुम मेरी बेटी को वापस ले आये.

629
01:22:49,960 --> 01:22:54,272
मैं आपसे कोई प्रश्न नहीं पूछूंगा.
मैंने अपनी छोटी बच्ची को खो दिया था, लेकिन अब,

630
01:22:54,480 --> 01:22:56,039
अब ['उसे फिर से वापस पा लिया है।

631
01:22:58,360 --> 01:23:01,955
मैं बहुत डरा हुआ था, मिस, लेकिन अब

632
01:23:02,160 --> 01:23:04,515
मैं रो सकता हूं, मैं बहुत खुश हूं।

633
01:23:06,080 --> 01:23:12,031
नाश्ते के लिए पाँच होंगे
और मेरी बेटी का कमरा तैयार कर दो।

634
01:23:29,320 --> 01:23:32,870
क्या आर्मंड चला गया है?
- वह एक सैनिक है.

635
01:23:36,280 --> 01:23:38,112
आपका कमरा तैयार है, मिस।

636
01:23:39,560 --> 01:23:41,312
अपने पसंदीदा फूलों के साथ.

637
01:23:49,480 --> 01:23:50,515
पिता।

638
01:23:54,920 --> 01:23:57,753
मैं पूछना चाहता था
अगर हम पवेलियन में रह पाते.

639
01:23:59,360 --> 01:24:03,479
नहीं, आपके पास अतिथि कक्ष हो सकते हैं।

640
01:24:03,680 --> 01:24:07,639
अतिथि कक्ष नहीं, पिताजी।
आप नहीं समझे.

641
01:24:09,880 --> 01:24:12,633
मैं वापस आ गया क्योंकि युद्ध छिड़ गया है.

642
01:24:13,000 --> 01:24:15,435
क्योंकि मैं नहीं चाहता
पॉल सेना में शामिल होने के लिए.

643
01:24:21,400 --> 01:24:23,755
हम अलग नहीं होना चाहते.

644
01:24:26,880 --> 01:24:28,439
अपने भोजन का आनंद लें।

645
01:24:42,080 --> 01:24:48,474
अच्छा। उसे फिर से खोने के बजाय,
मैं चाहता हूं कि तुम उससे शादी करो.

646
01:24:53,360 --> 01:24:55,192
हमें शादी नहीं करनी पापा.

647
01:24:56,800 --> 01:25:01,954
हम जो चाहते हैं, वह एक साथ रहना है।
साथ रहना।

648
01:25:04,200 --> 01:25:05,395
आप पियरे को भूल रहे हैं।

649
01:25:13,320 --> 01:25:18,156
लेकिन अगर आप सिर्फ दोस्त हैं...

650
01:25:18,360 --> 01:25:19,316
पिताजी,

651
01:25:21,680 --> 01:25:24,115
मैं पियरे को उतना ही प्यार करता हूँ जितना मैं पॉल को प्यार करता हूँ,

652
01:25:25,400 --> 01:25:28,153
जितना एक महिला एक पुरुष से प्यार कर सकती है.

653
01:25:41,000 --> 01:25:42,434
मेरे कमरे में आओ।

654
01:25:59,600 --> 01:26:02,956
मैं जानना चाहूंगा
हममें से कौन पागल हो गया है.

655
01:26:07,400 --> 01:26:08,356
चुनना।

656
01:26:10,160 --> 01:26:12,117
आप दोनों में से क्या चाहते हैं?

657
01:26:16,160 --> 01:26:17,116
चुनना।

658
01:26:18,680 --> 01:26:20,432
या मैं तुम्हारे लिए चुनूंगा.

659
01:26:22,040 --> 01:26:26,511
मैं चुन नहीं सकता और चुनूंगा भी नहीं.
मैं उन दोनों को प्यार करता हूँ।

660
01:26:29,320 --> 01:26:30,674
रंडी!

661
01:26:31,720 --> 01:26:34,075
उन्होंने तुम्हें वेश्या बना दिया है.

662
01:26:35,040 --> 01:26:38,590
ठीक है, हम चले जायेंगे.
- लुईसा!

663
01:26:40,880 --> 01:26:41,836
रहना।

664
01:26:48,560 --> 01:26:49,914
मत जाओ.

665
01:26:50,920 --> 01:26:52,479
हमें एक मौका दीजिए.

666
01:26:53,640 --> 01:26:55,995
आप देखेंगे कि मैं खुश हूं।

667
01:27:07,080 --> 01:27:08,036
जाना।

668
01:29:02,320 --> 01:29:05,790
लुईसा, लुईसा.

669
01:29:26,640 --> 01:29:28,313
लुइसा.

670
01:29:28,520 --> 01:29:30,477
मुझे नहीं पता
अगर मैं सही काम कर रहा हूं.

671
01:29:31,040 --> 01:29:34,510
आप इस तरह से जीवन नहीं जी सकते।
हर कोई आपके बारे में बुरा बोलता है.

672
01:29:35,560 --> 01:29:37,710
क्या तुम मुझे यही बताने आए थे?

673
01:29:38,800 --> 01:29:41,360
या आप उत्सुक थे?
- नहीं युवती।

674
01:29:41,880 --> 01:29:45,635
तुम्हारे पापा ने पुलिस को बता दिया है.
उन्होंने पॉल के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई है.

675
01:29:46,800 --> 01:29:49,360
मुझे बताने के लिए आने के लिए धन्यवाद, पॉलेट।

676
01:29:51,000 --> 01:29:53,799
हमें कोई भी समय बर्बाद नहीं करना चाहिए.
हमें तुरंत निकलना होगा.

677
01:29:54,520 --> 01:29:58,275
मुझे तुम्हारे लिए डर लग रहा है.
आप दुखी रहेंगे.

678
01:29:59,240 --> 01:30:00,674
मैं खुश हूं, पॉलेट।

679
01:30:01,760 --> 01:30:04,479
आप दो आदमियों से प्यार नहीं कर सकते
जैसे मैं जूलियन से प्यार करता हूँ।

680
01:30:04,960 --> 01:30:07,031
तुम नहीं जानते कि प्यार क्या है.

681
01:30:07,240 --> 01:30:10,198
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं उनसे प्यार करता हूं
कि मैं फिर से जाना चाहता हूँ.

682
01:30:12,400 --> 01:30:16,155
आपको सज़ा दी जाएगी।
- सजा दी गई? क्योंकि हम खुश हैं?

683
01:30:17,240 --> 01:30:19,993
लोग ख़ुशी से डरते हैं
वह उनसे अलग है.

684
01:30:20,800 --> 01:30:24,555
चिंता मत करो। चाहे कुछ भी हो जाये,
मुझे कोई पछतावा नहीं होगा.

685
01:30:27,120 --> 01:30:28,679
मैं तुम्हारे लिए प्रार्थना करूंगा.

686
01:30:31,240 --> 01:30:33,595
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा, पॉलेट।

687
01:30:57,600 --> 01:31:00,752
इसाबेल, इसाबेल.

688
01:31:10,320 --> 01:31:12,880
क्या हम जा रहे हैं?
- हाँ।

689
01:31:14,960 --> 01:31:18,510
मैं छोड़ना नहीं चाहता.
- हम एक अलग देश में जा रहे हैं।

690
01:31:20,280 --> 01:31:23,830
अब?
- हाँ, हमें रात में यात्रा करनी होगी।

691
01:31:24,920 --> 01:31:26,479
तुम्हें समुद्र दिखाई देगा.

692
01:31:28,680 --> 01:31:31,911
ये ए?
- हाँ, लेकिन तुम्हें एक बड़ी लड़की बनना होगा।

693
01:31:32,120 --> 01:31:33,679
यह बहुत लंबा रास्ता है.

694
01:32:47,840 --> 01:32:50,400
क्या वे सब भी भाग रहे हैं?
- हाँ।

695
01:32:52,480 --> 01:32:55,677
क्या से?
- सैनिकों से.

696
01:33:03,840 --> 01:33:08,232
क्या वह सैनिक नहीं है?
- हाँ, लेकिन वह घायल है।

697
01:33:09,080 --> 01:33:11,435
तो क्या लोग उनसे नहीं डरते?

698
01:34:04,240 --> 01:34:06,390
बिस्तरों या भूसे की बोरियों की तलाश करें।

699
01:34:09,240 --> 01:34:12,198
इसाबेल और ले लो
रात बिताने के लिए कोई जगह ढूँढ़ो।

700
01:34:52,320 --> 01:34:55,278
अरे, मेरी सुन्दरी, यहाँ आओ।

701
01:35:06,440 --> 01:35:07,999
मेरी चाहत तुम्हें महसूस करने की है।

702
01:35:19,320 --> 01:35:21,277
तुम्हें डरने की जरूरत नहीं है.

703
01:35:23,040 --> 01:35:25,919
मैं तुम्हें चोदने की कोशिश नहीं करूंगा.
देखना।

704
01:35:28,520 --> 01:35:32,639
मैं अब पेशाब भी नहीं कर सकता.
मैं पेशाब भी नहीं कर सकता.

705
01:35:38,720 --> 01:35:40,677
गैस! गैस! गैस!

706
01:35:40,880 --> 01:35:43,633
जहरीली गैस!
गैस! गैस!

707
01:35:45,400 --> 01:35:50,554
हम मरने वाले हैं,
हम मरने वाले हैं!

708
01:36:52,480 --> 01:36:53,834
लुइसा!

709
01:36:57,600 --> 01:36:58,749
लुइसा.

710
01:37:01,960 --> 01:37:04,793
ध्यान से। गैस...
- यह ठीक है, इसे उड़ा दिया गया है।

711
01:37:05,000 --> 01:37:07,150
तुम सुरक्षित हो।

712
01:37:07,360 --> 01:37:09,920
सैनिक?
-उनकी मदद की जा रही है।

713
01:37:12,480 --> 01:37:15,233
पियरे और इसाबेल?
- वे भी सुरक्षित हैं.

714
01:37:43,360 --> 01:37:47,399
अगर मैं मर जाऊं तो तुम्हें...
- तुम मरोगे नहीं.

715
01:37:47,600 --> 01:37:52,231
नहीं, मुझे अभी नहीं मरना चाहिए. अभी तक नहीं।

716
01:37:52,440 --> 01:37:54,590
हम पियरे और इसाबेल से मिलने जा रहे हैं।

717
01:37:57,480 --> 01:38:01,360
क्या मैं बहुत भारी नहीं हूँ?
- नहीं, तुम हल्के हो।

718
01:38:01,560 --> 01:38:06,555
हाँ, मैं बहुत हल्का महसूस करता हूँ, पॉल।
मुझे बहुत हल्का महसूस हो रहा है.

719
01:38:08,120 --> 01:38:10,396
सूरज फिर से चमक रहा है.

720
01:38:11,840 --> 01:38:16,676
मुझे यह दिख सकता है।
मैं सूरज देख सकता हूँ, पॉल,

721
01:38:17,520 --> 01:38:21,275
लेकिन मैं ठंडा हूँ. क्या यह ठंडा है, पॉल?

722
01:38:22,600 --> 01:38:23,954
हाँ, ठंड है.

723
01:38:25,000 --> 01:38:29,153
क्या आप इसाबेल की अच्छी देखभाल करेंगे?

724
01:38:30,400 --> 01:38:31,959
हाँ!

725
01:39:05,880 --> 01:39:07,439
आप...

726
01:39:08,760 --> 01:39:12,640
उसे समुद्र अवश्य दिखाना चाहिए।

727
01:39:14,760 --> 01:39:15,909
मां।

728
01:39:22,960 --> 01:39:24,314
मां।

729
01:39:34,200 --> 01:39:35,554
मां!